: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
باید قبلش یه زنگ میزدی خب خیلی معطل شدی؟
نـه - بیا بریم داخل -
هر ماه 70 هزار وون اجاره بعلاوه نصف پول قبض هارو بده. اگه نمیتونی بفرما بیرون
نمیتونی به عنوان پول بهم وسیله بدی و غذاتم با خودته. باشه؟
باشه - ....خیلی خب پس -
من اینجا میخوابم ، تو هم اینجا
من اینجا میخوابم
باشه ، چرا که نه
این مهمه ، وقتی جارو برقی میکشی پنجره هارو باز کن
و یادت باشه زباله هارو از هم تفکیک کنی. مهمه ها
دوتا طبقه بالایی یخچال مال منه پایینیا مال تـو
اگه غذاتو جای دیگه گذاشتی روش برچسب بزن
...و
هـا؟ چیه؟
چیزی نیست. فقط با چیزی که ازت شنیده بودم متفاوتی
از چه نظر؟
از خانوم خدمتکار خونه ما هم بیشتر نق میزنی
مواظب حرف زدنتم باش
بدش به من. اونقدرا جا نداریم که
...بازش کن ، تاش کن
و اینجوری بذارش. گرفتی؟
...و
به نظرت ارشد یـون ، از می‌ره‌ ما خوشش نمیاد؟
چی؟
الان که خوشگل شده ، پای پسرا هم داره به جریان باز میشه
پای کی باز میشه؟ کی؟ اون یارو؟
چرا بهش میگی یارو؟
ناسلامتی ارشد می‌ره است ، استادیارشه
هرچی میخواد باشه ، ارشد استادیار همه مردا حیوونن
اگه استادیاره باید دانشجوهارو راهنمایی کنه نباید بیفته دنبال دوست داشتن دخترا که
درباره پسرِ دسته گل یه خانواده دیگه اینجوری حرف نزن
به نظر من که خوراک داماد شدنه
داماد؟ داماد؟؟؟
!!می‌ره هنوز واسه اینکارا جوونه! هنوز یه دختر جوونه
خب بابا! جلوتو نگاه کن
اون یارو کجا زندگی میکنه؟
خونش نزدیکه؟
...کیه
عه ، می‌ره
مامانم گفت اینارو براتون بیارم
وای ، مامانت گفت؟
الان ظرف هاتو بهت برمیگردونم چرا نمیای داخل؟
وای ، حتما از طرف من از مامانت تشکر کـن
باشه
باید اینو زود بذارین بخچال
باشه
تو اینجا چیکار میکنی؟؟
من از الان به بعد اینجا زندگی میکنم
چی؟؟
من یه اعلامیه گذاشتم که دنبال هم اتاقی میگردم و سر و کله ایشون پیدا شد
التماسم کرد بیاد اینجا
به نظرم توی سنی هستی که دوست داری تنها زندگی کنی
و دیدن یه هیونگ خفن که داره اینکارو میکنه باعث میشه تو هم دلت بخواد انجامش بدی
صحیح؟
وای ، این غذاها چقد خوبن
دو کیونگ‌سوک اسباب کشی کرده؟؟
آره مگه نه؟ منم جا خوردم
چرا دو کیونگ‌سوک باید از اون خونه بیاد بیرون؟
حتما دلایل خودشو داشته
به هرحال ، موندم به رئیس نـا گفته یا نه
زمانبندی همه این اتفاقا یکمی داره میره رو اعصابم
نگرانی؟
یه کوچولو
واسه دو کیونگ‌سوک یا خودت؟
خودم؟ چطور؟
نگرانی که اطرافت بپلکه ممکنه تو دلت جا باز کنه؟
چی داری میگی واسه خودت؟
اگه نظر منو بخوای ، به نظرم قراره یه اتفاقایی بین شما دوتا بیفته
میخوای بشین دربارش داستان بنویس ، چطوره؟- چیه؟ خب احتمالش هست -
دو کیونگ‌سوک خیلی باهات خوب رفتار میکنه
جمع کن داستان سراییتُ باید میرفتی کلاسای نویسندگی خلاق
چی؟ - بخور. خوشمزه اس -
چون تازه اسباب کشی کردی ، شام امشبت با من
از فردا همه چی پای خودته - باشه -
بیا بخوریم
وای ، آشپزی مامان می‌ره حرف نداره خیلی خوشمزس
پدر مادر می‌ره رو از کجا میشناسی؟
یه چند باری اتفاقی دیدمشون
یعنی چند بار میشه؟
چی گفتی؟؟
صبحونه فردا چی میشه؟ - من معمولا صبحونه نمیخورم -
تا حالا تو زندگیت جایی کار کردی؟
نـه
پس از فردا به یه بزرگسال واقعی تبدیل میشی
زندگیِ واقعی بعد از اسباب کشی کردن به خونه خودت شروع میشه
به راست بپیچید
درحال محاسبه دوباره مسیر شما
[ دو کیونگ‌سوک ]
معذرت میخوام ، این اولین بارمه رانندگی میکنم آخرین خروجی رو رد کردم
مشکلی نیست ، اگر به خاطر اون نیست عجله نکن
بله ، ممنونم
موندم رئیس نـا خبر داره یا نه
سکته زدم
): ببخشید
خودت بازیافت زباله هارو انجام میدی؟ - آره -
صبر کن تا نوبتت بشه من هنوز دارم زباله میریزم
باشه
آخه کی قوطی هارو اونجوری میندازه دور؟
اینجوری کن
): حالت خوبه؟
آره خوبم
آسیب دیدی؟ بیا اینجا
خوبم
بذار ببینم
جدا خوبم
شبت بخیر
میبینمت - - "میبینمت؟؟"
مثلا فردا همینجوری؟؟
شب بخیر - داری به این زودی میخوابی؟ -
فردا صبح زود کار دارم
توئم زود بخواب. زندگی واقعیت از فردا شروع میشه
[ اجاره : 50 هزار وون - قبض : 20 هزار وون قرضم به یوجین : 50 هزار وون ]
[ ...غذا + حمل و نقل +ا جمع کل : 600 هزار وون ]
نباید تاکسی میگرفتم
): حالت خوبه؟
بذار ببینم
جدا خوبم
سلام
آب داغ نمیاد
آب داغ؟ من واقعا ازش استفاده نمیکنم ولی باید یه دکمه ای چیزی داشته باشه
ولی میگما کدوم مردی وسط چله تابستون با آب داغ دوش میگیره؟
[ اپیـزود 9 : قـصـه نجات یـافـتگـیِ یـک پـسـر 20 سـالـه]
یا خود خدا ، الانه که غش کنم - آدم نیست -
برو باهاش حرف بزن - نخیرم خودت برو -
نـه
ای خدا واقعا که
سـلام
[ 4هزار وون ]
[ 3.500 وون]
[ 4.500 وون]
[900 وون]
کیونگ‌سوک
اینجا چیکار میکنی؟
بیاین باهم بریم
منتظر مونده بود؟
منتظرِ مـن؟
ولی تو حتی خبر نداشتی ما کی قراره بیایم
خب حالا که اومدین
چقد هوا خوبه امروز - امروز هوا پر گرد و غباره -
هوا امروز خیلیم بـده
ولی آخه چرا اسباب کشیدی خونه ارشـد وویونگ؟
مگه نیومدی بیرون که تنهایی زندگی کنی؟
اما ارزون تر برام درمیاد. الان پول ندارم
مگه پدرت قرار نیست پول اجاره رو بده؟
ار خونه فرار کردی؟
مگه پسربچه دبیرستانیم؟ فرار نکردم
رئیس نـا خبر داره؟
هنوز بهش نگفتم
عه ، اتوبوس اومد
[ بزرگسال : 1200 وون با کارت 1300 وون نقدی]
میای بالا یا چی؟
ببخشید
شماها سوار شین
هی - هــی -
از دستمون عصبانی شد؟
چرا درباره زندگی شخصیش سوال میکنی آخه؟
ای بابا ، مگه دوستا نمیتونن درباره همچین چیزایی حرف بزنن؟
تو خودتم ازش پرسیدی رئیس نـا خبر داره یا نه
به هرحال ، وضعیت ناجوره مگه نه؟
زندگیِ واقعی بعد از اسباب کشی کردن به خونه خودت شروع میشه
چرا از من کتاب راهنمای درسی میخواد؟
کیه؟ - جانگ وونهو -
ولی چرا انقد مهربون داره حرف میزنه؟
جیهیو ، واسه امتحانات نهایی کتاب راهنمایی چیزی داری؟
نمیشه به من قرضش بدی؟
بیخیال تو شده اومده سراغ مـن؟
آیس کافی ـتون اومد
عه اومدی - بخور -
سونگ‌وون ، ببین
ببین
[ هیـون سـوآ]
عکسیه که من انداختم ، مگه نه؟ همین الان عوضش کرد
وای ، از کجا فهمیدی همین الان عوض کرده؟
تحت تاثیر قرار گرفتم پسر
میگم ، نگفتی اگه سـوآ عکس پروفایلش رو عوض کنه میذاری 10 تا ضربه بزنم رو پیشونیت؟
اون هیون سـوآ خانوم نباید اینجوری به پسرا امید بده
این کارش درست نیست - خیلی خب ، بیا اینجا -
هی
خرکیف نیستی الان؟ بیا و یه ضربه بزن
باشه
یـک - بیـا -
دو - خیلی پشتکار قوی ای داریا -
میدونم. سـه
بدک نبود
سونگ‌وون؟ سونگ‌وون؟
سونگ‌وون
سلام سـوآ
سلام اونی - میشه گاهی بیام خونت سر بزنم؟ -
وقتی از سرکار نیمه وقتم میرسم خونه خیلی دیروقت میشه ها
عه جدا؟ پس آخر هفته چطوره؟
آخر هفته ها میرم پیش پدر مادرم
اوه ، دوگوک-دونگ؟ - آره -
پس با پدربزرگ مادربزرگت زندگی میکنی؟
با یه خانواده پرجمعیت زندگی کردن باعث میشه آدم دلش بخواد تنها زندگی کنه. واسه همین میپرسم
پدربزرگ مادربزرگم در قید حیات نیستن
گفتم خودم از پس خودم برمیام
به نظر میاد خیلی به زندگی من علاقمندی
اگه مشکلی داشتی منو درجریان بذار
کمکت میکنم
باشه اونی ، باید برم سرکلاس
بعدا میبینمت - باشه -
خوراک گوشت خوک تند بخوریم یا املت برنج؟
همم ، من کتلت گوشت خوک میخوام
نـه ، خوراک گوشت خوک تند بخوریم یا املت برنج؟
اما من گفتم کتلت گوشت خوک میخوام - ولی من دیروز کتلت گوشت خوک خوردم -
کتلت گوشت خوک ، برو بریم - کتلت گوشت خوک -
الـو؟ - ناهار خوردی؟ -
نـه
بیا سالن غذاخوری
اگه نمیخوایَم نیـا
داشتیم نودل سرد میخوردیم بعدش ته‌یونگ اوپا تخم مرغشو داد به من
میدونی که همیشه مخلفات رو با نودل قاطی میکننیم بخوریم دیگه؟
بعدش تیکه های تخم مرغ موقع خوردن خیلی ریز میشن
ولی میدونی کجای کار خفن بود؟
گلابیش رو هم داد من بخورم
انگار خوب بلده چطور دلتو بدست بیاره
" لازم نیست لاغر کنی همینجوری که هستی بانمکی "
واقعا اون حرفارو از ته دلش زد
هنوز همدیگه رو نبوسیدین؟
حداقل دستای همو که گرفتین؟
ته‌یونگ اوپا خیلی محتاطه واسه همین نمیتونه از این کارا بکنه
هی
حتی مردای محافظه کارم همه اون کارا رو با دوست دختراشون میکنن
هی چی داری میگی؟؟ یواش. اگه کسی بشنوه چی؟
!اوپـا
بشین اینجا
یـه‌نـا هم اینجاس کسی به چیزی شک نمیکنه
من راز نگهدار خیلی خوبیم لازم نیست نگران باشین
من نگران نیستم
نوش جانتون - نمیشینی پیش ما؟
نه ، میرم پیش پسرا بشینم
بعدا بهت زنگ میزنم
!یـه‌نـا
حالا چرا دارین مخفیش میکنین؟
چرا نکنیم؟ اونوقت بقیه بچه ها الکی برامون شایعه میسازن
ته‌یونگ اوپا همچین چیزی گفته؟
خب نظر خودمم همینه
چرا تو دپارتمان ما هیچکس قرار نمیذاره؟
نمیدونم ، شاید ما بی‌خبریم
سلام - سلام -
دارین میرین ناهار بخورین؟ - بله -
آهـا. نوش جانتون
ممنون - ممنون -
اگه خواستین برین نوشیدنی بخورین ، میتونین با من تماس بگیرین
ارشـد، من طرفدار پروپا قرصتونم
حس میکنم وقتی پول نداری از همیشه گرسنه تری
کار پیدا کردی؟ - هنوز نـه -
اگه توی سایت های کاریابی بگردی تو یه چشم بهم زدن پیدا میکنی
یا اینکه دنبال تدریس باش چون بیشتر از حداقل دستمزد بهت میدن
اگه بری دانشگاه خودمون بلافاصله استخدامت میکنن
اگه اونم خوشت نمیاد ، مدل ها بیشتر از ساعتی 10 هزار وون دستمزد میگیرن
و مطمئن شـو محل کارت به خونه نزدیک باشه توی وقت و هزینه رفت و آمدت صرفه جویی میشه
و... اگه به دفعات بالا استخدام میکنن ، کارت سخت میشه
این یعنی کارمندا نیمه وقتشون تند تند استعفا میدن ...دیگه
به هرحال ، هرجا دیدی مشکلی هست بهم بگو من تقریبا همه کاری کردم
دیگه باید برم واسه کلاس آماده بشم
آروم آروم بخور. غذاتو بجو
با وویونگ یه جا زندگی میکنی؟
شنیدم داشتین صحبت میکردین
من دارم از خیلی از بچه ها دوری میکنم بذار بشینم اینجا ناهار بخورم
کار شرم آوری کردم حقم بود از یه سال پایینی کتک بخورم
حالا انگار تعداد سالا خیلی مهمه ، از ارشد بودنم سواستفاده کردم معذرت میخوام
کسی که باید ازش معذرت خواهی کنی من نیستم ، کانگ می‌ره است
چی؟ حق با توئه باید از می‌ره هم عذر خواهی کنم
راستش داشتم دنبالش میگشتم که ازش معذرت خواهی کنم
ولی هیچ جا نمیتونم پیداش کنم. تو میدونی کجاس؟
اگه میخوای معذرت خواهی کنی ، عین آدم انجامش بده
حتما ، درست انجامش میدم من کار وحشتناکی کردم
میخوای یه کار نیمه وقت خوب بهت معرفی کنم؟
من دیگه میرم - باشه -
این مرتیکه چشه؟ از کانگ‌ می‌ره خوشش میاد؟
چرااز هیون سـوآ خوشش نمیاد؟ حتما زده به سرش
..ای خدا ، راست و ریس کردن روابط شخصی خیلی سخته
چی شده؟
کیم چـان‌وو؟
همون کیم چـان‌وو؟ - چی شده؟ -
بازم اتفاقی افتاده؟ - نـه -
...پس چرا داره یهویی
میخوای من جواب بدم؟ - نه -
هنوز از اون مرتیکه میترسی؟
هی ، مردم چون از پِهِن میترسن که ازش دوری نمیکنن
چون کثیفه ازش دوری میکنن
چیه؟
همون یارو پِهِنه؟؟
می‌ره ، حالت چطوره؟
میشه یه لحظه صحبت کنیم ..بریم یه جای ساکت
جریان چیه؟
باید بابت یه چیزی از می‌ره معذرت خواهی کنم
میشه دوستمم باهام بیاد ، مگه نه؟ - چی؟ -
واقعا دلم نمیخواد باهات تنها باشم
آها متوجهم. البته که نمیخوای. درک میکنم
با یه نوشیدنی خنک چطورین؟
میبینی که داریم - آها -
بهم فحش بده ، منو بزن
چشم در برابر چشم. دندون در برابر دندون باید دقیقا همون کاری که من کردم رو بکنی
چرا یهویی داری اینجوری میکنی؟
نمیدونم باورت میشه یا نه ، اما من اوقات خیلی سختی رو گذروندم
بعنوان یه دانشجوی ورودی سال 2013 من به دانشجوی ورودی سال 2018 حمله ور شدم
و سـوآ هم ردم کردم ولی من سر تو خالی کردم
من واقعا متاسفم
هرچقدر دلت میخواد منو بزن و منو ببخش
چون به نتیجه اعمالت پی بردی مشکلی نداره
هی - داری منو میبخشی؟ -
بلند شین
ممنون
...بیا باهم بریم - متوجه شدم -
پس دیگه هرگز اونجوری رفتار نکن
نمیکنم. قول میدم
می‌ره به خاطر کاری که کردی خیلی اذیت شد
برو خدا رو شکر کن که به این راحتی بخشیدت
آره حتما. جای شکرش باقیه
پس من دیگه میرم
خداحافظ می‌ره
چرا الان داره اینکارو میکنه؟
فکر کنم فقط میخواست عذرخواهی کنه
آره تو راست میگی
اون دختر کوتوله چی میگه؟ فکر کرده کیه؟
نکنه بابای توئم نماینده مجلسه؟
حتما خیلی سرتون شلوغه ، چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟
خیلی ذهنم مشغوله ، اومدم اینجا تا با حرفاتون آرومم کنین
امیدوارم بتونم کمکتون کنم
...پس من
شما رو هم توی دعاهام به خاطر میارم
ممنونم قربان
astrofans.blogfa.com ^o^
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
کیونگ‌سوک از خونه رفته
چرا همچین کاری کرده؟
بعد از اینکه رفت دیدنِ نا هی‌سونگ ، ازم پرسید چرا بهش دروغ گفتم که مادرش خیانت کرده
ای بابا
پس رفته خونه مادرش؟
نه. رفته پیش یـوجین
پس بزودی برمیگرده
فقط یکمی زمان میبره تا در بـارش تخته بشه و چهار دست و پا برگرده خونه
از اینجا بهتر پیدا نمیکنین محیط خوبی هم هست
اونجا رو هم یه نگاهی بندازین از این طرف
عه اومدی
باید با یه بزرگتر تماس میگرفتی بیاد. چرا زنگ زدی به من؟
مامانم که فقط بلده چطوری پول خرج کنه از این چیزا سر در نمیاره
خودت نمیتونی از اینکه یه بی تجربه مثل منو گذاشته سر یه کار و رفته ، حدس بزنی؟
برای مبلغ نهایی ما حدودا 80 میلیون وون مد نظر داریم
ا 80 میلیون وون؟ من یک میلیارد بابت اینجا پول دادم
ولی کسب و کارش همچین نمیچرخه پیدا کردن یه پیشنهاد بهتر سخته ها
فقط به خاطر اینکه زیاد از بیزینس چیزی سرش نمیشه شکست خورد
واسه همین اینجا هنوز پتانسیل اینو داره که کارش بگیره
چطور میتونین از جایی که تازه بازسازی شده ، 20 میلیون وون کم کنین؟
لطفا یکمی ضرر ما رو هم درنظر بگیرن
پس بیاین 90 میلیون وون رو انجام بدیم بیشتر از این در توانم نیست
باشه ، عالیه
اگه با مبلغی کمتر از اون برگردم خونه بابام پدرمو درمیاره
همه چی با پول حل میشه بدون پول چیکار میخوان بکنن؟
مگه نه؟ احتمالا برمیگرده خونه و معذرت خواهی میکنه. آره؟
دیگه شهریه دانشگاهشم نده
حق با توئه. احتمالا پول شهریه ـشم نداره بده
باید قوی ظاهر بشی
اگه شل وا بدی ، این قضیه هیچوقت تمومی نداره
من شل وا نمیدم
میگن هیچ والدینی نمیتونه از پس بچه هاش بربیاد
ولی هیچ بچه ای هم از پس والدینش برنمیاد میدونی که ، نه؟
...ای خدا
داخل آزمایشگاه دکمه های روپوشتون رو ببندین
موهاتونم ببندین موهاتونو ببندین. موهاتون
اگه آسیب ببینین چی؟
و شماها چرا گزارشتون رو دیر تحویل دادین؟
!تقضیر اون بود - !تقضیر اون بود -
باید یکم آسون بگیره. عجب فُسیلیه
فکر میکنی با بقیه مردمم همینجوری رفتار میکنه؟ حتما هیچ دوستی نداره
ممنون که بهم نگفتین ابلیس
از کجا فهمیدین من هیچ دوستی ندارم؟ مردم دارن دربارم شایعه پراکنی میکنن؟؟
نـه - داریم شوخی میکنیم -
ما باید از دستورالعمل ها پیروی کنیم
به نظر من شما اصلنم فُسیل نیستین
و مطمئنم که میون دوستاتون حسابی محبوبین
(: اوه ، مرسی
چی میخواستی بهمون بگی؟
من از ارشد یـون وویونگ خوشم میاد - چی؟؟ -
میخوام باهاش قرار بذارم
ولی نمیدونم چطوری
مشتاق شنیدن نصیحتاتونم
باورنکردنیه
کوان یـون‌بیول داری دیوونم میکنی
تو خیلی بامزه اییی
واقعا؟ واقعا ازش خوشت میاد؟ - این از اون دخترایی نیست که شوخی کنن -
وایسا ببینم ، چطوری اینجوری شد؟
خیلی چیزا هست که میشه ازش یاد گرفت از طرز فکرش خوشم میاد
و میشه از زندگیش الگو گرفت. جذابم که هست
این دوست عزیزو چیکارش کنیم؟
ولی چطوری میتونی همچین چیزی رو بلند بگی؟
چطور؟ شنیدم ارشد یـون وویونگ دوست دختر نداره
الان نداره
ولی براساس چیزی که من شنیدم همه دوست دختر قبلیاش شکل مدل‌ها بودن
جدا؟ خب که چی؟ یـون‌بیول هم خوشگله -
اما اگه یکم دخترونه تر باشه فوق العاده میشه
..آره ، اگه یکمی زلفاتو بلند کنی و آرایش کنی
استایل تام بوی هم عالیه ولی فکر نمیکنم ارشد وویونگ خوشش بیاد
مگه استایل من چشه؟
قشنگه
سلام - سلام -
خیلی وقته ندیدمتون
شما کار نیمه وقت سراغ ندارین؟
چرا یهویی داری همچین چیزی میپرسی؟
دارم به کیونگ‌سوک کمک میکم کار پیدا کنه
شما چرا باید واسش دنبال کار بگردی؟
من با کیونگ‌سوک صمیمیَم - با کیونگ‌سوک؟؟ -
به هرحال بعد هر جنگ و دعوایی یه آشتی ای هم درکاره
بعد اون قضایا ما صمیمی شدیم
الان خیلی بهتر شده
بچه ها شما کار نیمه وقت سراغ ندارین؟
نه - نه -
ای بابا ، مشکلتون دقیقا همینه دیگه
یکم از کیونگ‌سوک یاد بگیرین
از کجا واسه کیونگ‌سوک کار گیر بیارم؟
ای خدا ، چی داره واسه خودش بلغور میکنه یهویی؟
یوجین اوپـا بار رو گذاشته واسه فروش
جدا؟ پس برلین چی میشه؟
هنوز همونجا می‌مونه ، اما به یه رئیس جدید
میخواد به یکی دیگه بفروشتش
پس خود یوجین اوپا چی میشه؟ - اون که رسما گند زد -
قراره برگرده خونه
واقعا؟
ممنونم مرد جوون - یکمی آب بخورین -
وای ، ببین ارشد وویونگ چقدر دوست داشتنیه
یوجین اوپا دوسال ازش بزرگتره
اما ارشد وویونگ خیلی ازش عاقل تر به نظر میاد
این باید بره اونجا ؛ درسته؟ - بله -
...یک دو
800 وون
میشه پیشت بشینم؟
هرکاری دلت میخواد بکن
این تکلیف کلاس فیزیک عمومی ـه
باید امروز تحویل بدیم. حل کردنِ چندتاییش تنهایی برام سخت بود
سر مسئله ای گیر کردی؟ - نه خیلی -
همه واسه حل کردنش خیلی اذیت شدن
عه؟ اونو حل کردی
میشه نشونم بدی چطور حلش کردی؟
راضی شدی؟
واقعا سر این یکی خیلی عذاب کشیدم
مرسی
کانگ می‌ره
اومدی؟
چی؟ آره
سلام می‌ره - سلام -
بشین اینجا
چی؟ - چیه؟ -
هیچی
تکلیف کلاس فیزیکه؟ - آره. من تموم کردم -
هی دو کیونگ‌سوک! از خونتون اسباب کشی کردی؟
آره - جدی؟ -
وای ، داشتم فکر میکردم کیم چـان‌وو چی داره واسه خودش سر هم میکنه
واسه کار پیدا کردن ازش کمک خواستی؟
نـه - مگه اینکه دیوونه شده باشه همچین چیزی بخواد -
و چرا باید بره سرکار نیمه وقت؟ -
باید برم - چرا؟ -
!چون باید پول دربیارم
مگه از پدر مادرت پول نمیگیری؟
نـه
واقعا؟
تورو خدا نگو تو محله ما زندگی میکنی
سـوآ ، توئم که اسباب کشی کردی
توئم؟؟
منم همین تازگیا شروع کردم به تنها زندگی کردن
از کی؟ - یه چند وقتی میشه -
خیلی باحاله. مگه نه؟
چه خبره؟ شما دوتا باهم زندگی میکنین؟
چی؟ - منم دقیقا تو همین فکر بودم -
دو نفری که از با قاشق نقره تو دهنشون متولد شدن ( خیلی پولدارن )
تقریبا توی یه محدوده زمانی و بی علت از خونه هاشون اسباب کشی کردن
ای خدا ، یه بوهایی میاد
هی - این اصلا با عقل جور در نمیاد -
به نظر من که جور درمیاد
دو کیونگ‌سوک و هیون سـوآ عین دوتا خط موازی میمونن
!خیلی بهم میاین. قرار بذارین دیگه
..قرار بذارین! قرار - !هوی -
وقتی پیش منی مواظب حرف زدنت باش
با..باشه
راستی ، یه کیف مارک‌دار بخر برای یه خانومه
برای خانوم؟
برای کیونگ‌هی ـه ، پس آخرین مدلشو بگیر
قیمتش مهم نیست ، بهترینش رو بردار
میخواد به کیونگ‌هی یه کیف مارک‌دار بده؟؟
این دوتا برترین کیف های این فروشگاه هستن
این یکی توسط سوپراستار های کشور خریداری شده
و فقط یکی ازش باقیمونده
این یکی لیمیتد ادیشن هست و فقط 5 تا ازش موجوده
و آخرین مدل کیف در هالیووده
اعضای گروه های دخترونه معروف چشمشون دنبال این کیف بوده ، اما یه خاطر قیمتش بیخیال شدن
متوجهم
پس حتما این یکی بیشتر به یه دختر 17 ساله میاد
دختر 17 ساله؟
وای چقدر زیباست - سلبریتی نیست؟ -
پولدار به نظر میرسه
مشتاق همکاری باهاتون هستیم - و ما هم همچنین -
ایشون رئیس کمپانی کـلون هستن ، قراره با برند ما همکاری کنن
لطفا به رئیستون اطلاع بدین من اومدم
حتما ، مشکلی نیست. بریم؟
چه مرگم شده؟
ببخشید ، لطفا یه جای اینا کیف های مناسب خانوم های سن بالاتر نشونم بدین
حتما ، اجازه بدین چندتا دیگه نشونتون بدم
امروز قرار ملاقات دیگه ای ندارین. برسونتمون منزل؟
یه لحظه
سلام رئیس نـا
میخواستم ببینم میشه همو ببینیم؟
یه چندتا سوال ازت دارم میام محله شما
آدرس رو برام بفرست
حتما. پس بعدا میبینمتون
بله
کسی رو استخدام کردین؟
ممنونم
هنوز کار پیدا نکردی؟
نـه
میخوای بیای جایی که من کار میکنم مصاحبه کنی؟
نزدیکه ، رئیسش هم خیلی مهربونه
چقدر حقوق میدن؟
اگه رئیس ازت خوشش بیاد بیشتر از حداقل دستمزد بهت پول میده
اون کیونگ‌سوک از دپارتمان شیمی نیست؟
قراره اینجا کار کنه؟
راستش ما الان استخدام نداریم بلدی چطور قهوه لاته درست کنی که؟
نـه
پس قبلا جایی بعنوان پیشخدمت کار کردی؟
نه. فقط توی فستیوال دانشگاه بعنوان پیشخدمت کمک کردم
هرچند چیز زیادی هم برای یادگیری نیست همین جوری باشی کافیه
نمیتونم درخواست ویژه سـوآ رو رد کنم
میتونی از فردا شروع کنی. باهم بیاین
حتما - ممنونم رئیس -
عالی نشد؟
چرا
دوستم ، یه حسی بهم میگه یکیمون رو با اردنگی میندازن بیرون
حتما همینه. رئیس همیشه براساس قیافه کارمند استخدام میکنه
از اینکه زشتم خیلی ناراحتم
منم - ببین -
هیچی نشده داره زنگ میزنه
نمیتونم این وضع رو تحمل کنم
کجایی؟ یه چیزی باید بهت بگم بیا اینجا. باشه
رئیس - بله؟ -
متاسفم. من نمیتونم اینجا کار کنم
چی؟ - خدانگهدار -
...وایسا
آدمای خوش قیافه هر غلطی دلشون بخواد میکنن
منو صدا زدین؟ - بله -
این روزا کارت عالیه. ادامه بده ، باشه؟
جانم؟؟ - برگرد سرکارت -
دو کیونگ‌سوک
مشکل چیه؟ چته؟ - تو خبر نداشتی که -
به خاطر استخدام من یکی باید از اینجا میرفت؟
چی داری میگی؟
من فقط میخواستم کمکت کنم
باشه ، مرسی
ولی دیگه نگران من نباش - کیونگ‌سوک -
خیلی داری بد رفتاری میکنی مگه اینا تقصیر منه؟
من فقط دلم نمیخواد مایه آزار کسی بشم
تا بعد
دو کیونگ‌سوک
مـن؟
منتظر من بودی؟ - هان؟ -
|: نه خیرم. به هیچ وجه من الوجوه
فقط منتظرم یکی رو اینجا ببینم
کی؟
): وویونگ هیونگ؟
چی؟ - اونو میخوای ببینی؟
نـه
): ازش خوشت میاد؟
خوشت میاد؟
چی داری میگی واسه خودت یهویی؟
چرا نمیتونی جوابمو بدی؟
از وویونگ هیونگ خوشت میاد؟ - هی صداتو بیار پایین -
مسخره بازیا چیه
ولی منکرشم نمیشی
نه نه خوشم نمیاد. راضی شدی؟؟
باشه
اگه کسی بشنوه چی؟
چرا واست مهمه کسی بشنوه یا نه؟ فکر کردم ازش خوشت نمیاد
هوی ، من تورو نمیدونم اما آدمای عادی به شایعات اهمیت میدن
رئیس نـا. اومدین
ایشونو میخواستی ببینی؟ - آره -
ولی تو اینجا چیکار میکنی؟
همین اطراف زندگی میکنم - چی؟ -
آها آره
همین اخیرا اسباب کشی کرده اینجا
متوجهم
خوبه؟ حتما در مقایسه با خونه سخته
بدک نیست - خوبه -
بیا یه روزی باهم بریم غذا بخوریم
می‌ره ، دیگه بریم؟ - اوه حتما -
بیاین امروز بریم غذا بخوریم
چی؟
اگه مسئله ای نیست
حتما ، مشکلی نیست
تو هم باهامون میای؟
وقتی بچه بودی هیچوقت همچین غذاهایی دوست نداشتی
اگه بپره تو گلوت چی؟ آروم آروم بخور
چرا امروز میخواستی می‌ره رو ببینی؟
می‌ره به عطریات علاقه منده
رابطه استاد شاگردی داریم
آره. واسه همین
حالت چطوره؟
الان خیلی بهترم
میشه یه چیز دیگه سفارش بدم؟ - حتما -
چی میخوای؟
سوجو
سوجو؟ - آره. سوجو و آبجـو -
آره؟
ببخشید! لطفا یه سوجو و دوتا آبجـو برامون بیارین
به سلامتی؟
فکر کنم این ظرفیت بالای الکل تو خونشونه
این مال منه؟
این گرون ترین کیف فروشگاه بود. اما خیلی پُزشو نده
کامپیوترت رو هم برمیگردونم
واقعا؟
فقط محض احتیاط اینو بهت میگم
اگه اون زن باهات تماس گرفت ، اول منو درجریان بذار
به هیچ وجه نرو ملاقاتش
خوشحالم که با می‌ره توی یه محله زندگی میکنی
تنها زندگی میکنی؟
نه ، یه هم اتاقی دارم - جدی؟ -
نمیخوای بپرسی چرا از خونه زدم بیرون؟
راستش ، من میدونستم از خونه اومدی بیرون
پدرت اومد دیدنم
من نگران و کنجکاو بودم
ولی نمیتونستم باهات تماس بگیرم
چرا؟
چون ممکن بود خوشت نیاد
چقد خوب مشروب میخوری
کیونگ‌سوک بابت این قضیه معروفه
جدی؟ - بله -
...احتمالا
از تو به ارث بردم
بیا دیگه بعد این نخوریم
فردا کلاس داری. نباید زیاد بخوری
الان دیگه واسه این حرف خیلی دیر نشده؟
دفعه بعدی بازم مهمون من
باشه ، ممنون
رئیس نـا
وویونگ ، تو هم توی همین محله زندگی میکنی؟
ایشون هم اتاقی منه
وای واقعا؟
چه عالی
راستش ، کیونگ‌سوک پسر منه
آها بله
شما چطور همو میشناسین؟
استاد پارک از دپارتمان شما خیلی ایشونو دوس داره
خوب میشناسمش
حالا که اینجایین یه سر بیاین خونه مـا
میشه بیام؟
حتما ، من حتی یه بطری سوجو هم واسه کیونگ‌سوک خریدم
ای بابا ، ولی ما مشروب خوردیما
اما میتونین راند دومو توی خونه مـا بخورین
ولی یه حس بدی بهم دست میده
این چه حرفیه. بیاین بریم
پس یه سر کوتاه بزنم و برم؟
می‌ره ، توئم بیا باهامون
از این طرف
من دیگه برگردم خونه
چرا؟ بیا بریم
خونه قشنگی دارین
ولی تخت کیونگ‌سوک همچینم عالی نیست
اشکالی نداره. لطفا به خاطر من هواشو داشته باش
رئیس نـا ، گهگاهی بهمون سر بزنین
دفعه بعدی با غذاهای خوشمزه میام
بابت امروز ممنونم - خواهش میکنم. چیز خاصی نیست -
پس به سلامتی؟ - بله -
تا الان دوتا لیوان نخوردی؟
حتما تحملت بیشتر شده - آره فکر کنم -
می‌ره ، جدا حالت خوبه؟
بله خوبم
ولی میگم رئیس نـا ، لطفا با من راحت باشین من دوست کیونگ‌سوک ـم
مشکلی نداره؟ - نـه
خوشحالم که صمیمی هستین
هستیم؟
تو دوست دختر نداری؟
نـه - از کسی خوشت نمیاد؟ -
فکر کنم میاد
جدی؟
کی هست؟ - چی داری میگی؟ -
کیه؟ همکلاسی؟ ارشد؟
من هیچوقت نگفتم از کسی خوشم میاد
ولی منکرشم نمیشی
نمیاد - نمیتونی دروغ بگیا ، مگه نه؟ -
وقتی بچه بودیَم همینجوری بودی
هرجوری دوس داری فکر کن
چرا الکل آخه؟
رئیس نـا احتمالا الان خوشحالترین آدم روی زمینه ، مگه نه؟
نـه ، حتما کیونگ‌سوک خوشحالتره
چی... تورو کشونده اینجا؟
چقدر بزرگ شدی
... تا همین چند وقت پیش
احتمالا تصورشم نمیکردن یه روز توی یه خونه بالا پشت بوم بشینن حرف بزنن و بخندن
مردم دائما تغییر میکنن ، رابطه ها هم همینطور
...و من هرگز
تصور نمیکردم نـاجـیِ زندگیم رو دوباره ببینم و همچین رابطه ای باهاش داشته باشم
به تو هیچ ربطی نداره
و حتی هیچ وقت تصور نمیکردم با جناب خوش چهره دو کیونگ‌سوک دوست بشم
من دیگه طرد شده نیستم الان یه دوست دارم
چی؟
(: تـو رو دارم
..مهم نیست اون تغییر چقد کوچیکه ، ما حتی نمیتونیم تصورشم بکنیم
شما خیلی بهم شبیهین - جدی؟ -
ولی امیدواریم تغییر دلگرم کننده ای باشه ، درست همینطوری
من تازه فهمیدم خوشحالیِ یکی دیگه چقدر میتونه منو خوشحال کنه
برای اولین بار فهمیدم
می‌ره - می‌ره -
چش شده؟
می‌ره - !می‌ره -
...صبر کنین
من خوبم. جدا خوبم
باید ببریمش خونه. بذارینش رو کول من
نه من میبرمش
...من خوبم - نه من میبرمش. بذارینش بالا -
نه خودم میبرمش - ولی من خوبما -
کیونگ‌سوک ، تو ببرش میتونی کمک کنی بذاریش رو کولش؟
بیا بلندت کنیم - من خوبما -
...خوبم
نگران نباش. به سلامت برش میگردونیم خونه
بله
..می‌ره ، خوبی؟ ای خدا
من خوبم - واقعا حالش سرجاش نیست -
وویونگ ، ما دیگه بریم - خداحافظ. به سلامت برگردین -
حتما. مواظب باش
به سلامت. مواظب باشین
چه بلایی سرش اومده؟؟
سه لیوان سوجو خورده - چی؟؟
عه سلام
اوه ، همون دوستی که اومده بود مهمونی معرفی عطر؟
بله - تختش کدومه؟ -
ایناها
چی شده؟ مراقب باش
حالش خوب میشه ، مگه نه؟
البته ، خوب میشه خیلی ممنونم
بعدا میبینمت - حتما -
خدانگهدار
به سلامت برگردین - باشه -
(: مـن خـیـلـی خـوشحـالـم
خدارو شکر
میدونی که میتونی بیای پیش من بمونی
ولی خب چون مدت زیادی از هم دور بودیم احتمالا یکمی معذب باشی ، نه؟
همچین چیزی نیست
من دلم میخواد مستقل زندگی کردن رو تجربه کنم
یکم پول خرجی احتیاج داری؟
نـه ، خوبم
فردا واسه می‌ره یکمی داروی خماری بخر
بگیر ،پول خورد ندارم
میشه.. بغلت کنم؟
حتما
گاهی بهم سر بزن
باشه
خوش آمـدید
یه کارت اتوبوس میخواستم - بله -
[ داروی خمـاری ]
اینم همینطور - حتما -
بیداری؟
چیزی یادته؟
چیو یادمه؟ - دو کیونگ‌سوک کولت کرد آوردت خونه -
ها؟؟؟
رئیس نـا هم اومدش
آخه چرا پریدی وسط گند زدی به دیدار دوباره مـادر و پسـر؟؟
چه اتفاقی افتاد؟ - اه نمیدونم -
ای خدا
من باید برم کلاس
برات سوپ خماری بار گذاشتم. قبل رفتن بخور
باید بعد دو لیوان ول میکردممم
سلام
[ داروی خمـاری ]
من خوبم - نه خیرم نیستی -
سه لیوان سوجو حد تحملت نبود؟
بخورش
حالت خوبه؟
آره ، الان بهترم
نگران نباش. اشتباهی ازت سر نـزد
چی میگی؟ شنیدم منو بردی خونه
خب مشکلش چیه؟
ببخشید که مایه دردسرت شدم
از الان به بعد ، وقتی من پیشت نیستم بیشتر از 3 لیوان مشروب نخور
هـا؟
نمیخوام هیچ مرد دیگه ای کولت کنه ( ثهایمذشطخصهشبذ )
: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
[My ID Is Gangnam Beauty]
تو دوست پسرشی؟
آره - نـه -
چرا همش اینجوری میکنی؟؟
عه؟ می‌ره و ارشد وویونگ
تو خوشگل ترین دختر دپارتمان ـمونی نظرت راجع به قرار گذاشتن چیه؟
امروز میتونم واسه مصاحبه برم - بازم کسای دیگه ای رو استخدام میکنن؟ -
چرا قبل از رفتن سرِ کار نیمه وقتت ماسک گذاشتی؟؟
تو با می‌ره کار میکنی؟ - تا حالا اشکت از شدت خوشحالی در اومده؟ -
چی؟ - نمیدونم بابتش گریه کنم یا نه -
(: ولی خوشحالم که دوباره همدیگه رو دیدیم
بازم کسی رو استخدام میکنن؟
من از کیونگ‌سوک خوشم میاد